Đây hẳn là căn cứ của Vagan...
Lầm rồi.
Đây chính là Vagan.
Ông là...
Chào mừng đến với...
Vagan.
{OP}
Tò mò lắm phải không?
Cậu nhất định không chịu nói chuyện với kẻ thù?
Cũng không sao.
Nhìn đi.
Đây là Second Moon, colony lớn nhất của Sao Hỏa.
Một biểu tượng của Vagan, được xây dựng bằng ý chí kiên cường của những con người còn bám trụ được.
Cũng là nơi ta tạo ra đội quân tối thượng để giành lại Trái Đất.
Bất luận là công nghệ, sĩ khí, đoàn kết{đồng nhất tổ chức}...
Thứ gì cũng tuyệt đối về mọi mặt.
Cậu có bao giờ tự hỏi tại sao lại thế không?
Làm sao mà những con người bị vứt bỏ lại Sao Hỏa, lại có đội quân tinh nhuệ đến thế?
Tất cả đã được chuẩn bị{sắp xếp} xong{xuôi}.
Chúng tôi sẽ phụ trách giam giữ tù nhân từ đây.
Không, không cần thiết phải làm thế.
Ta sẽ lo cho cậu ta.
Cậu ta là VIP ở đây.
Vâng.
Thế nào rồi?
Chúng tôi vẫn đang tiến hành phân tích.
Thông qua những dữ liệu trong EXA-DB, chúng tôi đang tìm phương thức khả thi để chế tạo một Gundam mới.
Một Gundam mới?
Ngài chưa biết sao?
Ngài Ezelcant chỉ thị cho chúng tôi chế tạo một Gundam mới bằng công nghệ của Vagan.
Có thể chế tạo ra Gundam từ đó sao?
EXA-DB quả là lợi hại.
Nó là di sản công nghệ đã mất kể từ thời National Wars, chứa đựng những công nghệ tối mật.
Mặc dù bản thân chiến tranh là một điều ngu xuẩn,
nhưng thật mỉa mai là, nó lại thúc đẩy công nghệ và kỹ thuật đạt tới cực hạn...
Tôi cho rằng chỉ có một số ít mobile suit từ thời ấy...
có sức mạnh vượt trội so với những gì chúng ta đang có{hiện tại}.
Một tay lái có thể điều khiển một lúc hàng trăm unit...
Thậm chí có những thứ còn khủng khiếp hơn cả vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tôi nghe nói mọi công nghệ chiến tranh đều có trong đó.
Vậy mà những gì chúng ta có chỉ là một phần của nó thôi sao?
Vâng.
Và điều đó đã đem lại cho Vagan sức mạnh công nghệ như hiện tại.
Nói như vậy, nếu như chúng ta có được toàn bộ thì sao?
Thì cuộc chiến này chắc chắn sẽ...
Đi đến kết thúc?
Ta không ngờ nó lại cường đại đến thế.
Kho báu bị nguyền rủa... EXA-DB!
Vệ binh, thế này là đủ{xa} rồi. Lui lại đi.
Vâng.
Là cậu ta đó sao?
Cậu bé mà ngài đã bắt được từ Trái Đất.
C-Cậu ta...
Nàng nhận ra rồi sao?
Trừng mắt với ta không thay đổi được gì đâu.
Chỉ cần một câu của ta là sinh mạng cậu sẽ chấm dứt trong tức khắc.
Ông mang tôi tới đây nhằm mục đích gì?
Cuối cùng cũng chịu mở miệng.
Ta muốn cậu tự mình chứng kiến, với tư cách là đại diện của Trái Đất:
Thế giới của Vagan.
Nhưng vì cậu mới tới,
nên ta đã chuẩn bị một phòng.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Mời đi lối này.
Tôi là Mary, từ giờ sẽ phục vụ cậu.
Hân hạnh gặp mặt.{Xin được chiếu cố}
Phục vụ?
Rồi, chúng ta đã đến nơi.
Chính là đây.
Ơ? Cậu...
Ồ. Chả trách phòng này được chuẩn bị cho cậu.
Sao ạ?
Mặt cậu. Cậu trông giống hệt cậu ấy!
Mặt cháu?
Đây là...
Con trai của ngài Ezelcant.
Cậu ấy đã mất từ rất lâu rồi.
Chẳng trách cậu được đãi ngộ đặc biệt thế này.
Thảo nào một tù nhân chiến tranh được được ban căn phòng lớn thế này...
Nào, hãy cởi bộ đó ra và thay đồ đi nào.
Ông định đưa tôi đi đâu?
Cậu có biết tại sao ta phát động cuộc chiến chống lại Liên Bang Trái Đất không?
Không phải vì ông muốn xâm lược Trái Đất sao?
Xâm lược Trái Đất?
Chúng ta không xâm lược, mà là giành lại nó.
Chúng ta đã thề sẽ trở về quê hương Trái Đất, cho dù phải trả bất cứ giá nào.
Để đòi lại tôn nghiêm như những con người.
Nhưng ông đã giết vô số người!
Cho dù lý do của ông là gì thì làm thế cũng là không đúng.
Liệu cậu có hiểu nổi không?
Nỗi đau của những con người phải sống lay lắt, sau khi buộc phải nhận bản án tử hình?
Sao Hỏa đã từng là một biên giới mới mà bọn ta từng mơ về.
Nhưng là một giấc mơ không tưởng.
Mars Rays khiến cho việc cải tạo hành tinh thất bại rồi tạo ra những cơn bão từ...
khiến hành tinh này ô nhiễm vì những căn bệnh chết chóc.
Con người trên Sao Hỏa phải đấu tranh trong khốc liệt để tồn tại, để tiếp tục sinh sôi...
và viết tiếp trang sử của mình.
Chúng ta cứ sống, và hi vọng một ngày sẽ trở về Trái Đất.
Thế là, chúng ta quyết định chiến đấu.
Để đòi lại quê hương Trái Đất.
Đó là lý do mà chúng ta khai chiến.
Giờ cậu đã hiểu rồi chứ?
Nhưng nói thế nào thì Vagan...
Hãy cầm lấy.
Đây là gì?
Thẻ căn cước và thiết bị liên lạc{đầu cuối}.
Có chúng, cậu có thể sử dụng tiện ích trong thành phố và mua thứ mình cần.
Cậu sẽ ở lại đây.
Đừng lo.
Rồi ta sẽ tới đón cậu.
Kio, hãy tìm hiểu thế nào là Vagan.
Về bản chất thực sự của kẻ thù mà cậu hết lòng căm ghét.
Tôi cũng nói thẳng, cậu vẫn đang bị theo dõi.
Không có cơ hội bỏ trốn đâu.
Đứng lại!
Tao đã bảo không được làm trò này nữa rồi cơ mà!
Của cậu này.
Cám ơn...
Cậu không phải là người ở đây, đúng không?
Đúng là đồ chết nhát.
Chỉ là một vết xước thôi mà.
Được rồi đấy.
Đây là đâu?
Nhà tôi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Thiếu chút nữa thì...
Khu vực này phức tạp lắm.
Người ở đây chỉ biết có mình thôi.
Đừng trách họ.
Có chuyện gì vậy?
Về giường đi, Lu.
Cậu là ai?
Tôi là Kio.
Kio Asuno.
Kio? Tôi là Lu.
Cậu bị thương à?
Vâng, nhưng không sao đâu.
Xem ra cũng ổn rồi.
Cám ơn anh nhiều lắm.
Anh là...
Tôi là Deen.
Rất vui được quen cậu.
Sao vậy?
Cậu đẹp trai thật đấy!
Kio này, cậu ở đây ăn tối nhé?
Rồi mình cùng nói chuyện...
Lu!
Thôi mà anh~
Em muốn được nghe chuyện ngoài kia.
Được không?
Em thì không vấn đề gì.
Ưm, cậu từ đâu tới?
Từ một nơi rất xa.
Cậu có đi học không?
Có.
Trường nào vậy? Ở đó họ dạy những gì?
Cậu giỏi môn thể thao nào nhất?
À ừm...
Thích thật đấy~ Tớ cũng muốn được đi học.
Được cùng mọi người nói chuyện, chiến đấu...
Chắc là thích lắm nhỉ?
Cậu không đi học sao?
À...
Sao cậu dám...
Anh~{Deen-niichan!}
Cậu biết đấy. Vì căn bệnh này mà tớ luôn phải nằm trên giường.
Bệnh?
Bởi Mars Rays đấy!
Ngài Ezelcant, thằng nhóc đó là tay lái của Gundam kia mà!
Lẽ ra phải tra khảo nó để lấy thông tin chứ!
Chưa phải lúc để làm thế.
Nhưng giờ là lúc gấp gáp!
Ta đã nói là hãy để chuyện đó cho ta.
Vâng.
Thế, tình hình ở đó sao rồi?
Ở đó?
Ý tôi là, Mars Rays đã ảnh hưởng tới colony chỗ cậu đến mức nào?
À...
Cậu không muốn nói phải không?
Cũng không sao.
Con bé cũng không sống được bao lâu nữa.{I call of U, BJ}
Giỏi lắm chỉ được ba tháng nữa thôi.
Thật không công bằng...
Con bé chẳng làm gì nên tội... vậy mà lại phải chết...
Căn bệnh ấy... nguy hiểm đến thế sao?
Liệu chúng ta có thể làm được gì không?
Làm được gì ư?
Kể cả là có thuốc chữa thì chúng tôi cũng chẳng đời nào với tới được.
Chứ chưa nói là nó chẳng thể trị được hoàn toàn.
Giỏi lắm chỉ kéo dài được hơi tàn của con bé mà thôi.
Thế thì...
Lũ người Trái Đất khốn khiếp ấy ép chúng ta phải chịu khổ ở đây...
còn chúng thì khư khư giữ cho mình một nơi an lành để sống.
Thật không công bằng!
Nhưng tôi thật lòng tin rằng,
rồi có ngày ngài Ezelcant sẽ dẫn chúng ta trở về Trái Đất.
Tôi rất muốn được đến... Trái Đất...
Em phải đi rồi.
Tôi hiểu.
Cám ơn cậu.
Lâu lắm rồi em gái tôi mới nở nụ cười vui vẻ như thế.
Nhưng...
tôi cũng mong cậu đừng dính dáng gì tới chúng tôi nữa.
Có thêm một người bạn...
chỉ làm con bé khổ sở hơn mà thôi.
Nhưng...
Anh!
Tại sao cậu ấy không thể quay lại?
Bản thân em... tự biết mình sắp chết rồi!
Lu!
Nhưng... nhưng... em muốn được gặp nhiều người hơn nữa!
Em muốn được đi nhiều nơi!
Lẽ nào anh không đồng ý được sao?
Em vẫn chưa hiểu à?
Cho dù được đi tới nhiều chỗ vui vẻ hơn hay là biết thêm được ai đó...
thì cũng chỉ gây thêm đau khổ thôi.{thì tất cả cũng sắp chấm dứt rồi!}
Sự chia tay sẽ càng thêm buồn...
Và em sẽ càng sợ cái chết hơn...
Em không sợ.
Em muốn được sống thực sự, dù nó chỉ diễn ra được ít lâu nữa thôi.
Em muốn một cuộc sống thực sự...
Em muốn lại được nói chuyện với Kio...
Được nói chuyện với cậu ấy thật nhiều.
Cậu đã hiểu Sao Hỏa là nơi như thế nào chưa?
Những con người chỉ biết làm sao để che chở cho người mình yêu thương,
và mong sao kéo dài được hơi ấm gia đình đó.
Thế nhưng mảnh đất này lại chà đạp{bóp nát} ngay cả những tình cảm chân thật nhất.
Người Vagan quá sợ mất mát, đến mức phải giới hạn tình cảm của mình với người ngoài.
Nhưng Deen và em gái anh ấy...
Hai đứa trẻ cậu đã gặp?
Thật ra, trẻ con thường giữ được lòng trắc ẩn nhiều hơn người lớn.
Nhưng càng lớn, chúng ta dần không yêu thương người khác nữa.
Chúng ta không muốn bị trói buộc bởi gia đình, người yêu...
và dần dần, sợ phải yêu ai đó bằng tất cả con tim mình.
Cậu nghe thấy không? Đó là tiếng khóc của những con người bị tước đoạt tình người.
Với chúng tôi, chết chẳng có gì đáng buồn cả.
Vì nếu còn buồn được, thì sẽ chẳng thể sống hết kiếp nổi.
Để ta cho cậu biết...
ý định thực sự của ta.
Đây không đơn giản là chiến tranh.
Trong những cuộc tấn công trước đây, ta vẫn luôn cho họ cơ hội thoát chết.
Để đặt câu hỏi cho người Trái Đất, những kẻ không hiểu thế nào là giá trị của cuộc sống:
Họ mang bao nhiêu nghị lực để sống và họ trân trọng mạng sống đến mức nào?
Thật không thể chấp nhận được!
Ngài Ezelcant cứ ở mãi bên cạnh thằng nhóc!
Thật vậy. Dù chỉ là một đứa trẻ thì nó cũng là tay lái của địch.
Hãy để mắt tới nó.
Nếu có xảy ra chuyện gì,
ta sẽ tự tay giết nó.
Vâng.
Anh yêu, em thấy nó rất giống Romy...
Ta biết.
Có lẽ đây là trò đùa của số phận.{nghịch? nghiệt?}
Sao rồi?
Bác sĩ nói ta chỉ còn sáu tháng nữa thôi.
Vậy sao?
Dù thế nào, ta cũng phải cố gượng.
Nhất định ta phải tự tay mở ra cánh cửa Eden.
Phải. Đó cũng là lý do mà chúng ta cố gượng tới giờ...
Kể từ ngày chúng ta mất Romy.
Nếu không sớm nói lời chia tay,
em sẽ càng sợ cái chết hơn!
Em không sợ.
Em muốn được sống thực sự, dù nó chỉ diễn ra được ít lâu nữa thôi.
Em muốn một cuộc sống thực sự...
Cậu đã hiểu chưa, Kio?
Với chúng tôi, chết chẳng có gì đáng buồn cả.
Vì nếu còn buồn được, thì sẽ chẳng thể sống hết kiếp nổi.
Với việc bắt giữ Gundam,
chúng ta đã ngăn được kế hoạch tăng cường lực lượng của Quân Đội Liên Bang.
Kế hoạch Eden sẽ chuyển sang giai đoạn cuối cùng.
Thời cơ đã tới.
Vâng.
Ta đặt cược tất cả vào đây.
Cậu còn nhớ chứ, Zeheart? Cái ngày mà ta nói với cậu về kế hoạch này?
Tôi chưa bao giờ quên, dù chỉ một giây.
"Để giành lại tôn nghiêm mà chúng ta đáng phải có."
Mục tiêu cao quý đó là lý do để tôi chiến đấu.
Tốt.
Ta đặt niềm tin ở cậu.
Rằng sức mạnh ấy sẽ giúp kế hoạch thành công.
Vâng, thưa ngài Ezelcant.
Tình hình sao rồi?
Chúng tôi đã bắt đầu lên khuôn tốc độ cao cho các chi tiết.
Một Gundam mới... do Vagan chế tạo...
{ending}
Cha của Kio xuất hiện ngay trước mắt cậu.
Đúng lúc đáng lẽ phải chạy trốn, thì Kio vừa khóc, vừa từ biệt cha.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Kio đào ngũ."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...